شعر گیلکی

پرکاله

پرکاله

چیک چئنا

چبنی

چش پره جیر

      دیچئمه

 

سه لنگه

سما پالان

موشرفه

.

.

.

دار ِخال و

ولگ و

واشا

کیش خال بزه مه

 

 

کوتاکا دبسته مه

کولدوما سر واوه مه

کرک وکیشکا زاکانا

سرا دام سیم بر سارایی

 

بلتا باز بنامه

 

 

برگردان به فارسی

تکه

تکه

چیز ها را

زیر دامنه ی ایوان

چیده ام

 

سه یایه

ابکش

مشربه

.

.

.

علف وشاخ وبرگ درختان را

جارو زده ام

 توله سگ را بسته ام

خروس را سر بریده ام

مرغ وجوجه ها را

به صحرای انسوی خانه روانه کرده ام

 

دروازه را باز گذاشته ام

 

المان-رودن کیرشن

اوت 2011