هایکو هاي گیلکی
1
باد
تازه
تی تی
تا تایی سیم برسر.
بادمیتازد/برمیدان تاتی تاتی /شکوفه.
2
باد دسادسی
داران ولگا ولگی.
دست افشانی باد/برگ دربرگ شدن درختان.
3
گرمش
اب انگاره داره.
بادگرم/درتدلرک وتهیه است.
4
روخان اب
اواز خانه
دریا اوشانا نا بویا دیهه.
اب رودخانه/اواز می خواند/دریا بوی اجنه ها را می دهد.
5
یالمند یال
همه تا خال
سبز.
یال رنگین کمان/سرتاسر/سبز.
6
بابا خان تیرکمان
شاله کولا
شب پاسی.
رنگین کمان/شب ختنه سوران/قارچ.
7
اب تون تاش
سپلان سیمساک
بواش بواش.
شتاب اب/ناسور شدن/بوی زهم اردک ماهی.
8
پا صدا اوخان
اوشانانه
اوروش واروش.
انعکاس صدای پا/سوگ سرایی/انها- اقایان -
9
گلف سنگین
دس شوب
گب گبه
سوکولان ابدو.
موقرانه- بر می خیزد-/صدای سوت/پچپجه/صدای خمیازه خروسان جوان.
10
ترسانا
ویرسم.
درچه پوشت
پا ما لان
-یار دبستانی - خانده.
ترس خورده/بر می خیزم/پشت دریچه/جا پا ها/یار دبستانی را می خوانند.
11
توک به توک
سوک
شوئندبید
قاچانا
اسمانا
اب کاکا ئن.
نک به نک/مستقیم/می رفتند/پنهانی/در اسمان/مرغان دریایی.
12
تونیسایی
خوریس خانه
خانه
خانه....
تونیستی/خروس می خواند/می خواند/میخواند...
13
جخترا دام
تو نیسایی.
فراموش کردم/تونیستی.
14
تو نیسایی
دارانا گوم گومه دره.
تونیستی/درختان درپچپچه اند.
15
پنجره واوه
نه تاریکی فی به
نه جوم جومه.
پنجره گشوده می شود/نه تاریکی فرو می ریزد/نه واهمه.
16
چبنی جیری
دونه زیزا
میچینه مزا.
زیردامنه ایوان/دوتا پرنده/سترون ونازا.
17
برانده ما
شوروم لا.
ماه برهنه/درمیان مه.
18
چیک چی
رنگ سومات ناره
ورفن پساسی.
اشیا/رنگ بررخسارندارند/پس ازخرداد.
19
توپ دوخاندش
تونگا پورا کود
مایی
چک پر زیی.
انعکاس صدای توپ/تنگ اب راپر کرد/ماهی/دست وپا می زد.
20
من راشی
تو
تا تا
شی.
من.....راه/تو/تا انتها/می روی.
16 هايكوي گيلكي
دريا اوشانان بويا ديهه
تي را
مي
سو.
راه تو/روشنايي/من.
ورف ابا بو
سبزه سبزه زنه ده
وزگان.
برف اب شده است/سبز-سبزي مي زنند/ جوانه ها.
نه اتشم
نه گرمش،
گورخانه وارشم
هن.
نه اتشم/نه بادگرم/باران پس ازتندرم/همين.
وارش بوارست
خانه سوجانكه هنده شرم
دوارست.
باران باريد/ازمحدوده شقايق سوزان نيز /عبوركرد.
روبار شوئن دره
بي هيتا
اب تي تي.
رودخانه مي رود/بي هيچ /پروانه اي.
ا پا
او پا كونه
چرسر
رزينكا.
اين پا/ان پا مي كند/برسرگذر/سنگ انداز.
ايچي
ماموسا دا
گردالو
چرخ-چرخ عباسي.
چيزي/به چرخش انداخت/گردالو را/چرخ-چرخ عباسي.
گولیا دره
صو با - تا
دورشران چک انداز.
هیاهویی درصبح افتاده/همین طور/تا/ابچک خانه های دور دست.
ائو
ائو
دئنه رايا
چي بيگيفه مايا.
صدايي در راه نیست/ايا
هيولايي بر ماه مستولي شد.
باد وره
ژگره ژيويرا
ما ايسا تاماشا.
باد مي روبد/فريادشاخه هاي خشك را/
ماه ايستاده به تماشا.
ورف
ورگ
شبا مانگه تاب
دني يه .
برف/گرگ/شب بدون مهتاب.
چی چی نی
چیک چیک
پائیزنشناسه.
چیک چیک گنجشک/پاییزنمی شناسد.
چبني جيري
دونه چيري
باد گرده ورف سري.
زير پله ي ايوان/دوتا پرنده/باد ميگردد روي برف ها.
جخترا دان
سوكولان
تو نيسايي.
خروس هاي جوان/ازياد برده اند/تو/نيستي.
باد
پاركان خالي صندلي نا
زيبلون
به دسا
-دا.
باد/ به دست/ نيمكت هاي خالي پارك ها / بادکنک داد.
اموئن دري
صوب
سوفره واشاد.
مي ايي/صبح/سفره گشوده است.
13هایکوی گیلکی
کلمه ان تام توم نزندی
کلمه ان اساسی
کلمه ان قجقجکی
تام
توم
تام
.
.
.
کلمات ساکت نمی شوند
بی تابی کلمات/غلغلک کلمات/تام/تو م/تام......
دوبارده
بیاد با ر د خیابان
راکا سورخ روخانا.
دوباره/بیاداوردخیابان/رودخانه سرخ تازیانه را.
وانکوده بقچان سر نیشتمه
درازه ساله ره
تیرما سینزه نیویسم
هشت هشت امیر ما
بیس شیش ایسفندار مذ.....
روی
بقچه های باز نکرده مینشینم/برای این سال طولانی/روزهای ایام اعیاد و جشن
را مینویسم-جشن اب پاشان/جشن مهر گان/ایام فرود فروهر ها
اسمان-
سبزه گمج
دودده ک بویا دیهه.
اسمان/دیگ سفالین سبز/بوی دود میدهد.
ای فر باد
ای پم خاک
خاکا اورشینه باد
بادا وانیشایه خاک.
فری از باد/مشتی از خاک/خاک رادرهم میریزد باد/باد را نشا می کند خاک
پیله چله پابرایه
خیابان پابمایه
چله ی بزرگ درراه است/خیابان در ماه بار نهادن است
چی توند دووه دسان سر
سبز اوخان.
چه تند می دود روی دست ها/پژواک سبز.
هله باقایده توب نوخورد
تاریخ گردالو
هنوز باندازه کافی تاب نخورده است/گردالوی تاریخ
هوا مییان تی بو دره
واگوده چوم.
هوا از بوی تو اکنده است/چشمان گشوده.
بابا خان
پورد دوست
خیابانا نا.
رنگین کمان/پل بست /بروی خیابان ها.
شب
هیزار هیزار
ستاره واورخانه.
شب/هزار هزار ستاره/میاویزد.
درچان دس شوب
کشه کشه قوران خانه
پرا دنئه.
سوت دریچه ها/اغوش اغوش پروانه/پر می دهد.
تی نام
تام تولی روزان پنجره پوشت
ایاز بافه.
اسم تو/پشت پنجره سکوت روز ها/شبنم میبافد.
