پیشکش به امین حسن پوربرای ذهن زیبا و زبان بازش


نه،

اؤجِ ِهیتا ائو-ائو

چراغ وئنسانه

کلمه ان ِگوره خوله راتینی ره

کی

کند وکونده یا

دوچارند.

خودایا

مانگه دیما ویگیران

          -هه هنده شر

          کی سینزه بدر

          سوفره واشاده .

 

شاق شاقک

به را دره

بلگی

چینا بوکونه

 ووت  ِماندگی یا .


برگردان بفارسی

نه،/پاسخ هیچ اوایی/چراغ روشن نمی کند/برای کوره راههای کلمات/که گرفتار/ کند و کنده اند

 خدایا/رخسار ماه را روشن کن/-درهمین حوالی/که سیزده بدر/ سفره پهن کرده است

حلزونی در راه است/شاید/بچرد/خستگی متن را.

                                                              14فروردین 90